Новости Государственного Совета
Состоялось заседание Комитета по культуре, науке, образованию и национальным вопросам
29 июня 2011, 17:09
29 июня состоялось заседание Комитета Госсовета РТ по культуре, науке, образованию и национальным вопросам. Один из вопросов, вынесенный на обсуждение членов парламентского комитета, был посвящен законопроекту «О внесении изменений в Закон Республики Татарстан «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики».
В пояснительной записке к документу отмечается, что принятие данного законопроекта обусловлено необходимостью введения научно обоснованной оптимальной транскрипции для унификации татарского алфавита на основе латинской и арабской график с алфавитами тюркских и западноевропейских языков, с историческими традициями татарской письменности. Проблема адекватной транслитерационной передачи восточных и татарских лексем, имен и названий возникает при издании научных трудов, касающихся тюрко-татарского наследия, при составлении электронных каталогов старотатарских изданий и катологизации изданий на латинской и арабской графиках.
По словам председателя Комитета по культуре, науке, образованию и национальным вопросам Разиля Валеева, транскрибирование татарского алфавита на основе латинографики и арабографики необходимо широкому кругу специалистов и ученых. Как отметила принявшая участие в заседании комитета главный ученый секретарь Академии наук РТ Дания Загидуллина, разнобой в транскрибировании татарских слов на основе латинской и арабской график для ученых-татароведов и тюркологов представляет проблему. «Наука не терпит хаоса, поэтому стремление к унификации в транскрибировании вполне естественно», – подчеркнула Дания Загидуллина. По ее словам, данные подходы поддерживают и известные российские ученые-ориенталисты – Сергей Кляшторный и директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский. Закон создаст широкое интеллектуальное пространство для контактов ученых Татарстана с ведущими отечественными и зарубежными специалистами в области востоковедения, исламоведения, арабистики и тюркологии, в том числе посредством мировых информационных систем, убеждены разработчики законопроекта.
Особое внимание участников заседания Разиль Валеев обратил на то, что речь не идет о принятии татарского алфавита на основе латинской графики для татарского языка как одного из двух государственных в Республике Татарстан. Члены комитета рекомендовали Президиуму Госсовета РТ включить указанный законопроект в повестку дня заседания республиканского парламента для рассмотрения и принятия в первом чтении.
Оживленная дискуссия возникла при рассмотрении вопроса о создании мультимедийной историко-культурологической, художественной и учебной продукции на электронных носителях в целях изучения родных языков и культуры народов Татарстана. Участники заседания были единодушны в том, что уникальное аудиовизуальное наследие татарской культуры, архивные материалы, произведения классиков, учебники татарского языка необходимо переводить в цифровой формат. Для сохранения шедевров татарской литературы, развития образовательных программ на основе современных технологий необходима государственная политика – в этом убеждены и депутаты, и представители исполнительных органов власти. В качестве положительного примера сохранения и популяризации татарской культуры были названы работы анимационной студии «Татармультфильм», созданные в рамках отмечаемого в этом году 125-летия со дня рождения Габдуллы Тукая. В проекте постановления комитета по данному вопросу была отмечена необходимость разработки и утверждения целевой программы по созданию серии мультимедийных культурологических и образовательных программ для сохранения, изучения и развития родных языков и культуры народов Татарстана, в том числе с использованием имеющегося в различных фондах организаций и учреждений материалов исторического, языкового и культурного наследия.
В ходе заседания члены комитета рекомендовали к принятию в третьем чтении законопроект «О внесении изменений в Закон Республики Татарстан «Об объектах культурного наследия в Республике Татарстан», а также поддержали проект ФЗ «О внесении изменений в ФЗ «О высшем и послевузовском профессиональном образовании» и в ФЗ «О науке и государственной научно-технической политике» (в части участия вузов и научных учреждений в деятельности хозяйственных обществ). На заседании были рассмотрены и другие вопросы.
Руслан Мухамедшин, отдел по взаимодействию с общественностью и СМИ
Фото Ильдара Мухаметзянова
|
|
|
